systemsprache

Hast Du bei Systemeinstellungen–Landeseinstellungen probiert?

Systemeinstellungen-Landeseinstellungen ist richtig. Ist etwas ungewohnt in der Bedienung, Du musst dort die Sprachen in der von Dir bevorzugten Reihenfolge verschieben, also Deutsch nach oben.

Thom

ja, das hatte ich schon gemacht, und das seltsame ergebnis ist, dass jetzt immer wenn ich eine anwendung etc. oeffne, die sprachen aufeinmal deutsch ist, sobald ich die anwendung jedoch wieder schliesse, ist wieder alles auf englisch. (besonders gut in der menue-zeile zu beobachten.) ich hab schon wirklich alle moeglichkeiten in internionales durchprobiert… kann wer damit was anfangen? danke!

Ich glaube man muss nach dem Umstellen der Sprache neu Anmelden oder sogar neu starten, bin mir dabei aber nicht 100%ig sicher. Was für ein Programm genau macht dann Probleme?

Z.B. bei mir ist die Systemsprache Deutsch. Ich habe aber einige Programme, welche es nicht lokalisiert (also nicht übersetzt) gibt. Wenn das Programm also ohne deutsche Sprache auf dem Computer gespeichert ist, öffnet Mac OS X es einfach mit der vorhandenen (meist englischen) Sprache. In diesem Programm steht dann eben in der Menüleiste alles Englisch, wenn ich aber wieder zum Finder wechsle ist sofort alles wieder in Deutsch. Meinst du das? :-)

Grüessli

hi, ich habe meinen mac in usa gekauft und schaffe es einfach nicht, die sprache auf deutsch umzustellen. kann mir jemand helfen? oly

Installier das System neu geht am schnellsten

Mach genau, was sie oben gesagt haben: Systemeinstellungen > Landeseinstellungen (Uno-Flagge) > Sprachen “sortieren” (Oberste gleich bevorzugte, dann zweite etc.) Danach Ab- und wieder anmelden. Voilà.

So kannst du überigens für verschiedene Benutzer am selben Mac verschiedene Sprachen einstellen…

Mach genau, was sie oben gesagt haben: Systemeinstellungen > Landeseinstellungen (Uno-Flagge) > Sprachen “sortieren” (Oberste gleich bevorzugte, dann zweite etc.) Danach Ab- und wieder anmelden. Voilà. So kannst du überigens für verschiedene Benutzer am selben Mac verschiedene Sprachen einstellen…

Es heisst ja, dass die Sprache von Programm zu Programm wechselt. Das liegt m.E. eher an den vom Programm mitgelieferten Sprachen, denk ihr nicht?

Grüessli

Die Antwort auf deine Frage, ichbindas, ist Jein. Natürlich kann ein Programm, dass nur eine englische Fassung hat, nicht plötzlich deutsch. Aber Programme die Multilingual sind schon. Hier beobachtete ich jedoch das selbe Phänomen, wie beim System selbst: Startet man zuerst ein paar Programme, ändert DANACH die Systemsprache, bleiben die bereits laufenden Programme in der ursprünglichen Sprache. Werden diese jedoch geschlossen (Apfel + Q !) und danach neu gestartet, dann sind sie in der neuen Sprache, sofern diese verfügbar ist…

ja, das hatte ich schon gemacht, und das seltsame ergebnis ist, dass jetzt immer wenn ich eine anwendung etc. oeffne, die sprachen aufeinmal deutsch ist, sobald ich die anwendung jedoch wieder schliesse, ist wieder alles auf englisch. (besonders gut in der menue-zeile zu beobachten.) ich hab schon wirklich alle moeglichkeiten in internionales durchprobiert… kann wer damit was anfangen? danke!

@agent uu3 Ich glaube, wir haben beide recht ;)

Ich denke, da oly sich bis jetzt auch nichtmehr gemeldet hat, wird er inzwischen seinen mac neu gestartet haben, dann hat sich das Problem erledigt, oder?

Grüessli :-)